Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 12

译本 对照

And the priests and the Levi’im (Levites) [Joined to] purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.Exo 19:10

尼希米记 12:30的不同译本

英语

KJV (66 books) And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
ASV And the priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.
BSB After the priests and Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
Brenton (1851) [拉 22:30] And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people, and the porters, and the wall.
DRA And the priests and the Levites purified, and they purified the people, and the gates, and the wall.
FBV Once the priests and the Levites had purified themselves, they purified the people, the gates, and the wall.
GNV And the Priests and Leuites were purified, and clensed the people, and the gates, and the wall.
LSV and the priests and the Levites are cleansed, and they cleanse the people, and the gates, and the wall.
NASB The priests and the Levites purified themselves; they also purified the people, the gates, and the wall. NASB 2020
NIV (US) When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall.
OJB Kohanim and Levi'im made themselves tahor, and made the people tahor, the gates, and the chomah.
T4T When they came to Jerusalem, the priests and other descendants of Levi who help the priests performed rituals to cause themselves to be acceptable to God, and then they performed similar rituals to purify the other people, the gates, and the wall.
WEB (US) The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, the gates, and the wall.

中文

当代译本 (简) 祭司和利未人自洁,然后洁净民众、城门和城墙。
當代譯本 (繁) 祭司和利未人自潔,然後潔淨民眾、城門和城牆。
标准译本 (简) 于是祭司和利未人洁净了自己,又洁净民众,以及城门和城墙。
標準譯本 (繁) 於是祭司和利未人潔淨了自己,又潔淨民眾,以及城門和城牆。
现代标点和合本 (简) 祭司和利未人就洁净自己,也洁净百姓和城门并城墙。
現代標點和合本 (繁) 祭司和利未人就潔淨自己,也潔淨百姓和城門並城牆。
普通话本 祭司和利未人洁净自己,然后为民众、城门和城墙行洁净礼。