Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
And next unto them repaired Y’da’yah [Yehovah has known] the son of Harumaf [split nose], even over against his house. And next unto him repaired Hatush [assembled] the son of Hashavn’yah [whom Yehovah regards].
尼希米记 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabniah.
ASV
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah.
BSB
next to him, Jedaiah son of Harumaph made repairs across from his house; and next to him, Hattush son of Hashabneiah made repairs.
DRA
And next to him Jedaia the son of Haromaph over against his own house: and next to him built Hattus the son of Hasebonia.
FBV
Next was Jedaiah, son of Harumaph, who made repairs opposite his house. Next was Hattush, son of Hashabneiah.
GNV
And next vnto him fortified Iedaiah the sonne of Harumaph, euen ouer against his house: and next vnto him fortified Hattush, the sonne of Hashabniah.
JPS
And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, even over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah.
LSV
And by their hand Jedaiah son of Harumaph has strengthened, and opposite his own house; and by his hand Hattush son of Hashabniah has strengthened.
NASB
Next to them Jedaiah the son of Harumaph made repairs opposite his house. And next to him Hattush the son of Hashabneiah made repairs. NASB 2020
NIV (US)
Adjoining this, Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house, and Hattush son of Hashabneiah made repairs next to him.
OJB
And next unto them repaired Yedayah ben Charumaph, opposite his bais. And next unto him repaired Chattush ben Chashavneyah.
T4T
Next to him, Jedaiah the son of Harumaph repaired part of the wall near his house. Next to him, Hattush the son of Hashabneiah repaired part of the wall.
WEB (US)
Next to them, Jedaiah the son of Harumaph made repairs across from his house. Next to him, Hattush the son of Hashabneiah made repairs.
中文
当代译本 (简)
接下来，哈路抹的儿子耶大雅修筑他房子对面的那一段。 再下一段由哈沙尼的儿子哈突修筑。
當代譯本 (繁)
接下來，哈路抹的兒子耶大雅修築他房子對面的那一段。 再下一段由哈沙尼的兒子哈突修築。
标准译本 (简)
在他们旁边的一段，由哈路玛的儿子耶达雅在自己家对面修建。在他旁边的一段，由哈沙尼的儿子哈突施修建。
標準譯本 (繁)
在他們旁邊的一段，由哈路瑪的兒子耶達雅在自己家對面修建。在他旁邊的一段，由哈沙尼的兒子哈突施修建。
现代标点和合本 (简)
其次是哈路抹的儿子耶大雅对着自己的房屋修造。其次是哈沙尼的儿子哈突修造。
現代標點和合本 (繁)
其次是哈路抹的兒子耶大雅對著自己的房屋修造。其次是哈沙尼的兒子哈突修造。
普通话本
哈路抹的儿子耶大雅接着整修下一段他家对面的城墙。 哈沙尼的儿子哈突接着整修了下一段。