Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 3
And next unto them the T’koi [trumpet blast] repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord-Adon [Lord of the Earth].
尼希米记 3:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their Lord.
BSB
Next to him, the Tekoites made repairs, but their nobles did not put their shoulders to the work under their supervisors.
DRA
And next to them the Thecuites built: but their great men did not put their necks to the work of their Lord.
FBV
Next were the Tekoites, but their nobles refused to do manual work under a supervisor.
GNV
And next vnto them fortified the Tekoites: but the great men of them put not their neckes to the worke of their lordes.
JPS
And next unto them the Tekoites repaired; and their nobles put not their necks to the work of their lord.
LSV
and by his hand the Tekoites have strengthened, and their majestic ones have not brought in their neck to the service of their Lord.
NASB
Moreover, next to him the Tekoites made repairs, but their nobles did not support the work of their masters. NASB 2020
NIV (US)
The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.
OJB
And next unto them the Tekoim built; but their Nobles put not their necks to the Avodas adoneihem.
T4T
Next to him, the men from Tekoa town repaired part of the wall, but the leaders of Tekoa refused to do the work that their boss/supervisor assigned to them.
WEB (US)
Next to them, the Tekoites made repairs; but their nobles didn’t put their necks to the Lord’s work.
中文
当代译本 (简)
再下一段由提哥亚人修筑，但他们的贵族不肯做督工所分派的工作。
當代譯本 (繁)
再下一段由提哥亞人修築，但他們的貴族不肯做督工所分派的工作。
标准译本 (简)
在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
標準譯本 (繁)
在他們旁邊的一段，由提克亞人修建，不過他們的貴族沒有承擔他們主的工作。
现代标点和合本 (简)
其次是提哥亚人修造，但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。
現代標點和合本 (繁)
其次是提哥亞人修造，但是他們的貴胄不用肩擔他們主的工作。
普通话本
提哥亚人接着整修了下一段城墙，但他们的首领却拒绝为我—他们的主人效力。