Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 1
民数记 1:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
ASV
from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts.
BSB
You and Aaron are to number those who are twenty years of age or older by their divisions— everyone who can serve in Israel’s army.
DRA
From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.
FBV
Those aged twenty or older who can do military service are to be registered by you and Aaron in their Israelite army divisions.
GNV
From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.
JPS
from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
LSV
from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, yöu number them by their hosts, you and Aaron;
NIV (US)
You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army.
OJB
From twenty years old and upward, all that are able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel); thou and Aharon shall number them by their tzva'ot (legions).
Onkelos (Etheridge)
From a son of twenty years and upwards, everyone who can go forth to war in Israel, thou and Aharon number them by their hosts.
T4T [1:2–3]
“I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families.
WEB (US)
from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions.
中文
当代译本 (简)
你和亚伦要一队一队地统计以色列人中所有二十岁以上、有作战能力的男子。
當代譯本 (繁)
你和亞倫要一隊一隊地統計以色列人中所有二十歲以上、有作戰能力的男子。
标准译本 (简)
你和亚伦要按着队伍，数点以色列二十岁以上所有能出战的。
標準譯本 (繁)
你和亞倫要按著隊伍，數點以色列二十歲以上所有能出戰的。
现代标点和合本 (简)
凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。
現代標點和合本 (繁)
凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。
普通话本
你和亚伦要把所有20岁以上能够作战的男丁按照军队的方式编制成营，登记在册。