Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 10
And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my family.
民数记 10:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
BSB
“I will not go,” Hobab replied. “Instead, I am going back to my own land and my own people.”
DRA
But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
FBV
“No, I won't go—I'll return to my own country and my own people,” Hobab replied.
GNV
And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
LSV
And he says to him, “I do not go; but I go to my land and to my family.”
NIV (US)
He answered, “No, I will not go; I am going back to my own land and my own people.”
OJB
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my moledet.
Onkelos (Etheridge)
But he said to him, I will not go (with you), but to my country and to my kindred will I go.
T4T
But Hobab replied, “No, I will not go with you. I want to return to my own land and to my own family.”
WEB (US)
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”
中文
当代译本 (简)
何巴说：“我不去了，我要回到我的家乡和亲族那里。”
當代譯本 (繁)
何巴說：「我不去了，我要回到我的家鄉和親族那裡。」
标准译本 (简)
何巴回答说：“我不去，我宁愿回我本地本族去。”
標準譯本 (繁)
何巴回答說：「我不去，我寧願回我本地本族去。」
现代标点和合本 (简)
何巴回答说：“我不去，我要回本地本族那里去。”
現代標點和合本 (繁)
何巴回答說：「我不去，我要回本地本族那裡去。」
普通话本
何巴答道: “我不去，我要回我的故乡和本族人那里去。”