Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 10
民数记 10:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
ASV
And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
BSB
And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”
DRA
And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.
FBV
Whenever it was set down, he would call out, “Return, Lord, to the thousands and thousands of the people of Israel.”
GNV
And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.
JPS
And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'
LSV
And in its resting he says, “Return, O YHWH, [to] the myriads, the thousands of Israel.”
NASB
And when it came to rest, he said, “Return, Lord, To the myriad thousands of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
Whenever it came to rest, he said, “Return, Lord, to the countless thousands of Israel.”
OJB
And when it rested, he said, Return, Hashem, unto the countless thousands of Yisroel.
RV
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the ten thousands of the thousands of Israel.
Onkelos (Etheridge)
And when it rested, he said: Return, O Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.
T4T
And each time the men stopped to set down the sacred chest, Moses/I said, “Yahweh, stay close to the thousands of us Israelis!”
WEB (US)
When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
WEB (UK)
When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”
中文
当代译本 (简)
约柜停下来的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中。”
當代譯本 (繁)
約櫃停下來的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中。」
标准译本 (简)
每当约柜停下来，他就说： “耶和华啊， 求你回到千千万万以色列人当中！”
標準譯本 (繁)
每當約櫃停下來，他就說： 「耶和華啊， 求你回到千千萬萬以色列人當中！」
现代标点和合本 (简)
约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”
現代標點和合本 (繁)
約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到以色列的千萬人中！」
普通话本
每当约柜安顿下来时，摩西就要说: “主啊，求您回到以色列的千千万万人中间来！”