Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not sent me.
民数记 16:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.
ASV
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.
BSB
If these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.
DRA
If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.
FBV
If these men die a natural death, experiencing the destiny of every human being, then the Lord didn't send me.
GNV
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.
JPS
If these men die the common death of all men, and be visited after the visitation of all men, then the LORD hath not sent Me.
LSV
if these die according to the death of all men, or the charge of all men is charged on them, YHWH has not sent me;
NIV (US)
If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.
OJB
If these men die the common death of kol haAdam, or if they be visited after the visitation of kol haAdam, then Hashem hath not sent me.
Onkelos (Etheridge)
If these men die the death of all men, and the visitation of all men be visited upon them, the Lord hath not sent me.
T4T
If these men die in a normal way, then it will be clear that Yahweh did not choose me.
WEB (US)
If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.
WEB (UK)
If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.
中文
当代译本 (简)
如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。
當代譯本 (繁)
如果這些人像常人一樣死去，遭遇跟世人無異，我就不是耶和華派來的。
标准译本 (简)
如果这些人的死如世人的死，他们的遭遇如世人的遭遇，耶和华就没有派遣我。
標準譯本 (繁)
如果這些人的死如世人的死，他們的遭遇如世人的遭遇，耶和華就沒有派遣我。
现代标点和合本 (简)
这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。
現代標點和合本 (繁)
這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。
普通话本
如果这些人能像常人一样死去，或是他们将要经历的与常人无异，那就是主没有差遣我。