Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 16

4. Mose 16:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

ASV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

BSB +1 If these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.

DRA If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.

FBV If these men die a natural death, experiencing the destiny of every human being, then the Lord didn't send me.

GNV If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

JPS If these men die the common death of all men, and be visited after the visitation of all men, then the LORD hath not sent Me.

LSV if these die according to the death of all men, or the charge of all men is charged on them, YHWH has not sent me;

NIV (US) +1 If these men die a natural death and suffer the fate of all mankind, then the Lord has not sent me.

OJB If these men die the common death of kol haAdam, or if they be visited after the visitation of kol haAdam, then Hashem hath not sent me.

Onkelos (Etheridge) If these men die the death of all men, and the visitation of all men be visited upon them, the Lord hath not sent me.

T4T If these men die in a normal way, then it will be clear that Yahweh did not choose me.

WEB (US) +1 If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

WEB (UK) +5 If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

Deutsch

Luther werden sie sterben, wie alle Menschen sterben, oder heimgesucht, wie alle Menschen heimgesucht werden, so hat mich der HERR nicht gesandt;

ELO (1905) Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und mit der Heimsuchung aller Menschen heimgesucht werden, so hat Jehova mich nicht gesandt;

ELO (modernisiert) Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und mit der Heimsuchung aller Menschen heimgesucht werden, so hat der HERR mich nicht gesandt;

TKW Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und ihnen nur widerfährt, was allen Menschen zu widerfahren pflegt, so war es nicht Jahwe, der mich gesandt hat.

NeÜ Wenn diese hier sterben, wie alle Menschen sterben; wenn sie zur Rechenschaft gezogen werden, wie das bei allen Menschen geschieht, dann hat Jahwe mich nicht beauftragt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;

НРП если они умрут обычной смертью и участь их будет подобна участи всех людей, то Господь меня не посылал.

Заокская (Кулаков) если умрут эти люди обычной смертью, как все умирают, тогда не Господь меня посылал.

ВП +2 если они умрут обычной смертью и участь их будет подобна участи всех людей, то Вечный меня не посылал.

СП (БЛ) Эти люди умрут; если они умрут обычной смертью, какой умирают люди, то это будет доказательством того, что Господь не посылал меня.