Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 16
They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
民数记 16:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
ASV
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
BSB
They went down alive into Sheol with all they owned. The earth closed over them, and they vanished from the assembly.
DRA
And they went down alive into hell the ground closing upon them, and they perished from among the people.
FBV
They went down alive into Sheol with all that they had. The earth closed over them, and they were no more.
GNV
So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.
JPS
So they, and all that appertained to them, went down alive into the pit; and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
LSV
and they go down—they and all that they have—alive to Sheol, and the earth closes over them, and they perish from the midst of the assembly;
NASB
So they and all that belonged to them went down alive to Sheol; and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. NASB 2020
NIV (US)
They went down alive into the realm of the dead, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished and were gone from the community.
OJB
They, and all that were of them, went down chayyim into Sheol, and ha'aretz closed over them; and they perished from the midst of the Kahal.
Onkelos (Etheridge)
they, and all who were theirs, went down alive into Sheul; and the earth closed upon them, and they perished from among the congregation.
T4T
They fell into the opening in the ground while they were still alive, and all their possessions fell into the opening also. They disappeared, and the ground closed back up again.
WEB (US)
So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from among the assembly.
WEB (UK)
So they, and all that belonged to them went down alive into Sheol. The earth closed on them, and they perished from amongst the assembly.
中文
当代译本 (简)
他们和属于他们的一切就这样活活地坠入阴间，地在他们上面合拢起来，他们就从会众中灭亡了。
當代譯本 (繁)
他們和屬於他們的一切，就這樣活活地墜入陰間，地在他們上面合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。
标准译本 (简)
他们和所有属于他们的，都活活地下到阴间，地掩埋了他们，他们就从会众当中消失了。
標準譯本 (繁)
他們和所有屬於他們的，都活活地下到陰間，地掩埋了他們，他們就從會眾當中消失了。
现代标点和合本 (简)
这样，他们和一切属他们的都活活地坠落阴间。地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
現代標點和合本 (繁)
這樣，他們和一切屬他們的都活活地墜落陰間。地口在他們上頭照舊合閉，他們就從會中滅亡。
普通话本
他们和属于他们的一切都被活活埋了进去之后，大地又在他们的头上合拢。一瞬间，他们就从会众的眼前消失了。