Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 20
民数记 20:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
ASV
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.
BSB
But Edom answered, “You may not travel through our land, or we will come out and confront you with the sword.”
DRA
And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee.
FBV
But the king of Edom replied, “You are forbidden to travel through our country, otherwise we will come out and stop you by force.”
GNV
And Edom answered him, Thou shalt not passe by mee, least I come out against thee with the sword.
LSV
And Edom says to him, “You do not pass over through me, lest I come out to meet you with the sword.”
NIV (US)
But Edom answered: “You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”
OJB
And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out against thee with the cherev.
Onkelos (Etheridge)
But Edomea said to him, Thou shalt not pass through my border, lest I come out against thee with the slaughtering sword.
T4T
But the king of Edom refused. He replied, “Stay out of my country! If you try to enter it, I will send my army to attack you!”
WEB (US)
Edom said to him, “You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.”
中文
当代译本 (简)
以东王却说：“你们不可从我这里经过，否则我必兵戎相见。”
當代譯本 (繁)
以東王卻說：「你們不可從我這裡經過，否則我必兵戎相見。」
标准译本 (简)
以东却答复说：“你不可从我这里经过，否则我会带着刀剑出来迎击你。”
標準譯本 (繁)
以東卻答覆說：「你不可從我這裡經過，否則我會帶著刀劍出來迎擊你。」
现代标点和合本 (简)
以东王说：“你不可从我的地经过，免得我带刀出去攻击你。”
現代標點和合本 (繁)
以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」
普通话本
但是，以东王对他们说: “我不准你们穿过我的国土，否则，我就要与你们兵戎相见！”