Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Come, I pray youi, I will bring youi unto another place; perhaps it will please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that youi may curse me them from there.
民数记 23:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
ASV
And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
BSB
“Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”
DRA
And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence.
FBV
“Please come with me and I will take you somewhere else,” Balak said. “Maybe God would let you curse them for me from there.”
GNV
Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.
LSV
And Balak says to Balaam, “Please come, I take you to another place; it may be it is right in the eyes of God to pierce it for me from there.”
NIV (US)
Then Balak said to Balaam, “Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
OJB
And Balak said unto Balaam, Come now, I will bring thee unto another place; perhaps it will please HaElohim that thou mayest curse them for me from there.
Onkelos (Etheridge)
And Balak said to Bileam, Come now, I will take thee to another place; perhaps it may be pleasing before the Lord, that thou mayest curse them for me from thence.
T4T
Then King Balak said to Balaam, “Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.”
WEB (US)
Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”
中文
当代译本 (简)
巴勒说：“来吧，我带你去另一个地方，也许上帝会同意你在那里为我咒诅他们。”
當代譯本 (繁)
巴勒說：「來吧，我帶你去另一個地方，也許上帝會同意你在那裡為我咒詛他們。」
标准译本 (简)
于是巴勒对巴兰说：“来，请让我带你到另外一个地方。或许在神的眼中，你从那里为我诅咒他们是合宜的。”
標準譯本 (繁)
於是巴勒對巴蘭說：「來，請讓我帶你到另外一個地方。或許在神的眼中，你從那裡為我詛咒他們是合宜的。」
现代标点和合本 (简)
巴勒对巴兰说：“来吧，我领你往别处去，或者神喜欢你在那里为我咒诅他们。”
現代標點和合本 (繁)
巴勒對巴蘭說：「來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裡為我咒詛他們。」
普通话本
巴勒对巴兰说: “来吧，我带你到另一个地方去。也许上帝会满意并允许你在那里诅咒他们。”