Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
Therefore now flee youi to youi place: I thought to promote youi unto great honour; but, lo, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has kept youi back from honour.
民数记 24:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
ASV
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.
BSB
Therefore , flee at once to your home! I said I would reward you richly, but instead the LORD has denied your reward.”
DRA
Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee.
FBV
Leave right now! Go home! I promised to pay you well, but the Lord has made sure you wouldn't receive any payment.”
GNV
Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour.
LSV
and now, flee for yourself to your place; I have said, I greatly honor you, and behold, YHWH has kept you back from honor.”
NIV (US)
Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.”
OJB
Therefore now flee thou to thy mekom; I thought to kibed (honor, reward) thee honorably; but, hinei, Hashem hath kept thee back from kavod (honor, reward).
Onkelos (Etheridge)
And now go to thy place. I said, Honouring I would honour thee; but, behold, the Lord hath kept thee back from honour.
T4T
So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!”
WEB (US)
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”
WEB (UK)
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honour; but, behold, the LORD has kept you back from honour.”
WEB (Updated)
Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, the LORD has kept you back from honor.”
中文
当代译本 (简)
现在快回家去吧！我说过要给你重赏，但耶和华不让你得到。”
當代譯本 (繁)
現在快回家去吧！我說過要給你重賞，但耶和華不讓你得到。」
标准译本 (简)
现在赶紧回你本地去吧！我曾说要使你大得尊荣，看哪，耶和华却阻挡你得尊荣。”
標準譯本 (繁)
現在趕緊回你本地去吧！我曾說要使你大得尊榮，看哪，耶和華卻阻擋你得尊榮。」
现代标点和合本 (简)
如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。”
現代標點和合本 (繁)
如今你快回本地去吧！我想使你得大尊榮，耶和華卻阻止你不得尊榮。」
普通话本
你给我回去吧！我说过我要酬谢你，但是主不让你得到。”