Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 25
And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] joined himself unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening]: and the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Jos 22:17; Psa 106:28
民数记 25:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
ASV
And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
DRA
And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,
FBV
In this way the Israelites devoted themselves in worship to Baal of Peor, and the Lord was angry with them.
GNV
And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:
JPS
And Israel joined himself unto the Baal of Peor; and the anger of the LORD was kindled against Israel.
LSV
and Israel is joined to Ba‘al-Peor, and the anger of YHWH burns against Israel.
NIV (US)
So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.
OJB
And Yisroel joined himself unto Ba'al-Pe'or; and the Af Hashem was kindled against Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And Israel was joined unto Baala Pheor, and the anger of the Lord was kindled against Israel.
T4T
By doing that, those Israeli people joined the women in worshiping the god Baal add who the Moab people-group thought lived on Peor Mountain. That caused Yahweh to become very angry with his people.
WEB (US)
Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.
WEB (UK)
Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burnt against Israel.
WEB (Updated)
Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burned against Israel.
中文
当代译本 (简)
结果以色列与巴力·毗珥苟合。耶和华大怒，
當代譯本 (繁)
結果以色列與巴力·毗珥苟合。耶和華大怒，
标准译本 (简)
这样，以色列与毗珥的巴力联合，耶和华的怒气就向以色列发作。
標準譯本 (繁)
這樣，以色列與毗珥的巴力聯合，耶和華的怒氣就向以色列發作。
现代标点和合本 (简)
以色列人与巴力毗珥联合，耶和华的怒气就向以色列人发作。
現代標點和合本 (繁)
以色列人與巴力毗珥聯合，耶和華的怒氣就向以色列人發作。
普通话本
就这样，以色列人开始拜巴力毗珥。主向以色列人发怒，