Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 26

民数记 26:54的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

ASV +1 To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: to every one according to those that were numbered of him shall his inheritance be given.

BSB +1 Increase the inheritance for a large tribe and decrease it for a small one; each tribe is to receive its inheritance according to the number of those registered.

DRA To the greater number thou shalt give a greater portion, and to the fewer a less: to every one, as they have now been reckoned up, shall a possession be delivered:

FBV Give a larger area of land to a larger tribe, and a smaller area to a smaller tribe. Each tribe shall receive their allotment of land depending on their number counted in the census.

GNV To many thou shalt giue the more inheritance, and to fewe thou shalt giue lesse inheritance: to euery one according to his nomber shalbe giuen his inheritance.

JPS To the more thou shalt give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance; to each one according to those that were numbered of it shall its inheritance be given.

LSV to the many you increase their inheritance, and to the few you diminish their inheritance; each is given his inheritance according to his numbered ones.

NASB To a larger group you shall increase their inheritance, and to a smaller group you shall decrease their inheritance; each shall be given their inheritance corresponding to the total of those who were numbered of them. NASB 2020

NIV (US) +1 To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one; each is to receive its inheritance according to the number of those listed.

OJB To those large of number thou shalt give the larger nachalah, and to few thou shalt give the smaller nachalah: to every one shall his nachalah be given according to those that were numbered of him.

Onkelos (Etheridge) To the many thou shalt make large their possession, and to the few thou shalt make their possession small; to each according to his number shalt thou give his inheritance.

T4T [26:54–56] Decide by ◄casting lots/throwing stones which are marked► to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.”

WEB (US) +7 To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance. To everyone according to those who were counted of him shall his inheritance be given.

中文

当代译本 (简) 人数多的多分产业，人数少的少分产业，要按登记的人数分配。

當代譯本 (繁) 人數多的多分產業，人數少的少分產業，要按登記的人數分配。

标准译本 (简) 人多的，你要多给他们产业；人少的，你要少给他们产业；他们各自要按着被数点的人口分得继业。

標準譯本 (繁) 人多的，你要多給他們產業；人少的，你要少給他們產業；他們各自要按著被數點的人口分得繼業。

现代标点和合本 (简) 人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们。要照被数的人数，把产业分给各人。

現代標點和合本 (繁) 人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們。要照被數的人數，把產業分給各人。

普通话本 人数多的多分，人数少的少分，以登记在册的人数为准。