Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 28
You2f shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
民数记 28:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
KJV (Cambridge)
Ye shall offer them besides the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
ASV
Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.
BSB
Offer them with their drink offerings in addition to the regular burnt offering and its grain offering. The animals must be unblemished.[’’]
DRA
You shall offer them all without blemish with their libations.
FBV
Present these offerings along with their drink offerings in addition to the continual burnt offering and its grain offering. Make sure the animals sacrificed have no defects.”
GNV
(Ye shall doe this besides the continuall burnt offring, and his meate offring:) see they be without blemish, with their drinke offrings.
JPS
Beside the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them — they shall be unto you without blemish—and their drink-offerings.
LSV
apart from the continual burnt-offering and its present, yöu prepare [them] and their drink-offerings; they are perfect ones for yöu.”
NIV (US)
Offer these together with their drink offerings, in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Be sure the animals are without defect.
OJB
Ye shall offer them in addition to the olat hatamid and its minchah, (they shall be unto you tamimim, unblemished ones) and their nesakhim.
Onkelos (Etheridge)
Beside the perpetual burnt sacrifice and its mincha you shall (make) them unblemished, and their libations.
T4T
Bring these offerings and the offering of wine in addition to the animals and grain that you burn on the altar each day. And remember that the animals that you sacrifice must have no defects.”
WEB (US)
Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.
中文
当代译本 (简)
除了日常的燔祭和同献的素祭以外，还要献上奠祭。祭牲不可有残疾。
當代譯本 (繁)
除了日常的燔祭和同獻的素祭以外，還要獻上奠祭。祭牲不可有殘疾。
标准译本 (简)
你们要在常献的燔祭和同献的素祭以外，献上这些无瑕疵的燔祭和同献的酒祭。
標準譯本 (繁)
你們要在常獻的燔祭和同獻的素祭以外，獻上這些無瑕疵的燔祭和同獻的酒祭。
现代标点和合本 (简)
这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的。
現代標點和合本 (繁)
這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。
普通话本
这些祭牲必须是没有残疾的。这是你们在常例的烧化祭和素祭之外要献的烧化祭及其奠祭。