Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 31

民数记 31:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

BSB +1 So now, kill all the boys, as well as every woman who has had relations with a man,

DRA Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men.

FBV So go and kill all the boys, and every woman who has slept with a man.

GNV Now therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.

LSV And now, slay every male among the infants, indeed, slay every woman knowing a man by the lying of a male;

NASB Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately. NASB 2020

NIV (US) +1 Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,

OJB Now therefore slaughter every zachar among the little ones, and kill every isha that hath known ish by lying with zachar.

Onkelos (Etheridge) But now, slay every male among the children, and every woman who hath known a man you shall slay.

T4T So, now you must kill all the boys of the Midian people-group, and also kill all the women who have had sex [EUP] with any man.

WEB (US) +4 Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

WEB (UK) +2 Now therefore kill every male amongst the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

中文

当代译本 (简) 现在，你们要杀掉所有的男孩，以及与男人发生过关系的女子，

當代譯本 (繁) 現在，你們要殺掉所有的男孩，以及與男人發生過關係的女子，

标准译本 (简) 现在，你们要把米甸所有的男孩杀死，也要把所有与男人同床共寝过的女人杀死；

標準譯本 (繁) 現在，你們要把米甸所有的男孩殺死，也要把所有與男人同床共寢過的女人殺死；

现代标点和合本 (简) 所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。

普通话本 现在，你们要杀掉所有的男孩和所有与男人性交过的女人，