Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 31

民数记 31:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

ASV +2 But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

BSB +1 but spare for yourselves every girl who has never had relations with a man.

DRA But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

FBV Let all the girls who are virgins live. They are yours.

GNV But all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.

LSV and all the infants among the women who have not known the lying of a male yöu have kept alive for yourselves.

NIV (US) +1 but save for yourselves every girl who has never slept with a man.

OJB But all the girl nashim, that have no da'as of lying with zachar, save alive for yourselves.

Onkelos (Etheridge) But all the females who have not known a man ye may preserve alive unto you.

T4T Spare only the girls who are virgins [EUP]. You can keep them to be your wives or your slaves.

WEB (US) +7 But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

中文

当代译本 (简) 但可以留下那些处女。

當代譯本 (繁) 但可以留下那些處女。

标准译本 (简) 只有那些不曾与男人同寝过的女孩，可以让她们存活，归于你们。

標準譯本 (繁) 只有那些不曾與男人同寢過的女孩，可以讓她們存活，歸於你們。

现代标点和合本 (简) 但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

現代標點和合本 (繁) 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留她的活命。

普通话本 但可以为你们自己留下所有的处女。