Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 32

民数记 32:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

BSB +1 We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.

DRA We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:

FBV We won't return to our homes until every Israelite is in possession of their allotted land.

GNV We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.

LSV we do not return to our houses until the sons of Israel have each inherited his inheritance,

NIV (US) +1 We will not return to our homes until each of the Israelites has received their inheritance.

OJB We will not return unto bateinu, until the Bnei Yisroel have inherited every ish his nachalah.

Onkelos (Etheridge) Nor will we return to our homes till the sons of Israel shall possess every man his inheritance.

T4T We will not return to our homes until every Israeli has received some land.

WEB (US) +7 We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

中文

当代译本 (简) 在其他同胞占领各自的产业之前，我们决不回家。

當代譯本 (繁) 在其他同胞佔領各自的產業之前，我們決不回家。

标准译本 (简) 在以色列子孙各自继承他们的产业之前，我们绝不回自己的家；

標準譯本 (繁) 在以色列子孫各自繼承他們的產業之前，我們絕不回自己的家；

现代标点和合本 (简) 我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业。

現代標點和合本 (繁) 我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。

普通话本 等到所有的人都有了应得之地作自己的产业之后，我们再返回自己的家园。