Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 32
For we will not inherit with them on yonder side Yarden [Descender], or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Yarden [Descender] eastward.Deu 3:12
民数记 32:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
ASV
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side of the Jordan eastward.
BSB
Yet we will not have an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”
DRA
Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,
FBV
However, we won't own any land on the other side of the Jordan because we've received this land to own on this eastern side of the Jordan.”
GNV
Neither wil we inherite with them beyond Iorden and on that side, because our inheritance is fallen to vs on this side Iorden Eastwarde.
LSV
for we do not inherit with them across the Jordan and beyond, for our inheritance has come to us beyond the Jordan at the [sun]-rising.”
NIV (US)
We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan.”
OJB
For we will not inherit with them across the Yarden, or beyond; because our nachalah is fallen to us on this side of the Yarden eastward.
RV
For we will not inherit with them on the other side Jordan, and forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
Onkelos (Etheridge)
For we will not inherit with them over the Jordan and beyond; for we receive our possession on the eastward side of the Jordan.
T4T
We will not take any land on the west side of the Jordan River; our land will be here on the east side.”
WEB (US)
For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan eastward.”
中文
当代译本 (简)
但我们不会跟他们在约旦河西岸分土地，我们已经得到约旦河东边作产业。”
當代譯本 (繁)
但我們不會跟他們在約旦河西岸分土地，我們已經得到約旦河東邊作產業。」
标准译本 (简)
我们也不会在约旦河对岸那一带与大家同分产业，因为我们已经在约旦河东边分得了自己的产业。”
標準譯本 (繁)
我們也不會在約旦河對岸那一帶與大家同分產業，因為我們已經在約旦河東邊分得了自己的產業。」
现代标点和合本 (简)
我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。”
現代標點和合本 (繁)
我們不和他們在約旦河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊這裡。」
普通话本
我们不再跟他们在约旦河彼岸同受产业，因为我们已经接受了约旦河东岸的这份产业了。”