Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 34
民数记 34:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
ASV
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward;
BSB
then go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Chinnereth.
DRA
And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth,
FBV
Then the boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. It will pass down along the slopes east of the Sea of Galilee.
GNV
And the coast shall goe downe from Shepham to Riblah, and from the Eastside of Ain: and the same border shall descend and goe out at the side of the sea of Chinneereth Eastward.
JPS
and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall strike upon the slope of the sea of Chinnereth eastward;
LSV
and the border has gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border has gone down, and has struck against the shoulder of the Sea of Chinnereth eastward;
NIV (US)
The boundary will go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain and continue along the slopes east of the Sea of Galilee.
OJB
And the border shall go down from Shepham to Rivlah, on the east side of Ayin; the border shall descend, and shall reach unto the bank of the Yam Kinneret to the east;
Onkelos (Etheridge)
And the border shall go down from Shepham unto Riblah, eastward of the fountain, and the border shall go down and come to the bank of the Sea of Genesar on the east.
T4T
From there it will extend east of Ain to Riblah and then along the hills that are east of Galilee Lake.
WEB (US)
The border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain. The border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward.
中文
当代译本 (简)
从示番往南到亚延东面的利比拉，再往南到基尼烈湖东岸。
當代譯本 (繁)
從示番往南到亞延東面的利比拉，再往南到基尼烈湖東岸。
标准译本 (简)
边界从谢法姆下到阿音东边的利比拉，然后往下，伸展到革尼勒湖的东侧。
標準譯本 (繁)
邊界從謝法姆下到阿音東邊的利比拉，然後往下，伸展到革尼勒湖的東側。
现代标点和合本 (简)
这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边。
現代標點和合本 (繁)
這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
普通话本
然后向南延伸到亚延东边的利比拉，再到加利利湖东岸的丘陵地带，