Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 34
And the border shall go down to Yarden [Descender], and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.Num 32:33
民数记 34:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
ASV
and the border shall go down to the Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea. This shall be your land according to the borders thereof round about.
BSB
Then the border will go down along the Jordan and end at the Salt Sea. This will be your land, defined by its borders on all sides.”
DRA
And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.
FBV
Then the boundary will go down along the Jordan, ending at the Dead Sea. This is to be your land with its surrounding borders.”
GNV
Also that border shall goe downe to Iorden, and leaue at the salt Sea. this shalbe your land with the coastes thereof round about.
LSV
and the border has gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is the land for yöu by its borders all around.”
NIV (US)
Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea. “ ‘This will be your land, with its boundaries on every side.’ ”
OJB
And the border shall go down to the Yarden, and the goings out of it shall be at the Yam HaMelach; this shall be your land with the borders thereof all around.
RV
and the border shall go down to Jordan, and the goings out thereof shall be at the Salt Sea: this shall be your land according to the borders thereof round about.
Onkelos (Etheridge)
And the border shall go down to the Jordan, and its going out be at the Sea of Salt. This shall be your land with its confines round about.
T4T
Then the border will extend south along the Jordan River and end at the Dead Sea. Those will be the borders around your country.”
WEB (US)
The border shall go down to the Jordan, and end at the Salt Sea. This shall be your land according to its borders around it.’”
中文
当代译本 (简)
然后沿约旦河南下直到死海。这是你们国土四面的疆界。”
當代譯本 (繁)
然後沿約旦河南下直到死海。這是你們國土四面的疆界。」
标准译本 (简)
又下到约旦河，终点是盐海。 以上就是你们土地四围的边界。”
標準譯本 (繁)
又下到約旦河，終點是鹽海。 以上就是你們土地四圍的邊界。」
现代标点和合本 (简)
这界要下到约旦河，通到盐海为止。这四围的边界以内，要做你们的地。”
現代標點和合本 (繁)
這界要下到約旦河，通到鹽海為止。這四圍的邊界以內，要做你們的地。」
普通话本
沿约旦河南至死海为止。以上是你们将拥有的土地的疆界。’”