Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 34
民数记 34:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
ASV
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;
BSB
So Moses commanded the Israelites, “Apportion this land by lot as an inheritance. The LORD has commanded that it be given to the nine and a half tribes.
DRA
And Moses commanded the children of Israel, saying: This shall be the land which you shall possess by lot, and which the Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe.
FBV
Moses gave the order to the Israelites, “Allocate ownership of this land by lot. The Lord has commanded it to be given to the nine and a half tribes.
GNV
Then Moses commanded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commanded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.
JPS
And Moses commanded the children of Israel, saying: 'This is the land wherein ye shall receive inheritance by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;
LSV
And Moses commands the sons of Israel, saying, “This [is] the land which yöu inherit by lot, which YHWH has commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;
NIV (US)
Moses commanded the Israelites: “Assign this land by lot as an inheritance. The Lord has ordered that it be given to the nine-and-a-half tribes,
OJB
And Moshe commanded the Bnei Yisroel, saying, This is the land which ye shall inherit by goral, which Hashem commanded to give unto the nine mattot (tribes), and to the half tribe;
RV
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh commanded the sons of Israel, saying: This shall be the land which you are to possess by lot, which the Lord hath commanded to give to the nine tribes and to the half tribe.
T4T
So Moses/I told all that to the Israeli people. Then he/I said to them, “That is the land that you will receive. You must throw ◄lots/stones that have been marked► to decide which area will go to each of the nine and a half tribes, because Yahweh has commanded that it should be divided among them.
WEB (US)
Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;
WEB (UK)
Moses commanded the children of Israel, saying, “This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;
中文
当代译本 (简)
摩西又对以色列人说：“这就是耶和华吩咐用抽签的方式分给你们九个半支派的土地。
當代譯本 (繁)
摩西又對以色列人說：「這就是耶和華吩咐用抽籤的方式分給你們九個半支派的土地。
标准译本 (简)
于是，摩西吩咐以色列子民说：“这是你们要以抽签的方式来继承的土地，是耶和华指示要分给九个半支派的。
標準譯本 (繁)
於是，摩西吩咐以色列子民說：「這是你們要以抽籤的方式來繼承的土地，是耶和華指示要分給九個半支派的。
现代标点和合本 (简)
摩西吩咐以色列人说：“这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的。
現代標點和合本 (繁)
摩西吩咐以色列人說：「這地就是耶和華吩咐拈鬮給九個半支派承受為業的。
普通话本
于是，摩西传达主的命令，向以色列人宣布: “这就是你们要拈阄瓜分的土地。主命令把它分给九个半支派，