Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 34
For the tribe of the children of Re’uven [Behold a Son] according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of M’nasheh [Causing to Forget] have received their inheritance:
民数记 34:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
ASV
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance:
BSB
For the tribes of the Reubenites and Gadites, along with the half-tribe of Manasseh, have already received their inheritance.
DRA
For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses,
FBV
The tribes of Reuben and Gad, together with the half-tribe of Manasseh, have already received their allocation.
GNV
For the tribe of the children of Reuben, according to the housholdes of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to their fathers housholdes, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance.
LSV
for the tribe of the sons of Reuben, by the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers, have received [their inheritance]; and [those of] the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance;
NIV (US)
because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
OJB
For the tribe of the Bnei Reuven according to the bais avotam, and the tribe of the Bnei Gad according to the bais avotam and the half tribe of Menasheh have received their nachalah;
Onkelos (Etheridge)
For the tribe of the Beni Reuben by the house of their fathers, and the tribe of the Beni Gad by the house of their fathers, and the half tribe of Menasheh, have received their inheritance.
T4T
The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have already received the land in which they will live.
WEB (US)
for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance.
中文
当代译本 (简)
吕便支派和迦得支派已经按着家系得到了他们的产业，玛拿西半个支派也得到了他们的产业。
當代譯本 (繁)
呂便支派和迦得支派已經按著家係得到了他們的產業，瑪拿西半個支派也得到了他們的產業。
标准译本 (简)
因为鲁本支派按父家取得了他们的继业，迦得支派按父家取得了他们的继业，玛拿西半支派也取得了他们的继业，
標準譯本 (繁)
因為魯本支派按父家取得了他們的繼業，迦得支派按父家取得了他們的繼業，瑪拿西半支派也取得了他們的繼業，
现代标点和合本 (简)
因为鲁本支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业。
現代標點和合本 (繁)
因為魯本支派和迦得支派按著宗族受了產業，瑪拿西半個支派也受了產業。
普通话本
因为吕便支派、迦得支派和玛拿西半支派已经按照家族世系分得了产业，