Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 34

民数记 34:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

KJV (Cambridge) And as for the western border, you shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

ASV +1 And for the western border, ye shall have the great sea and the border thereof: this shall be your west border.

BSB +1 Your western border will be the coastline of the Great Sea; this will be your boundary on the west.

DRA And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof.

FBV Your western border will be the coast of the Mediterranean Sea. This is to be your boundary to the west.

GNV And your Westquarter shall bee the great Sea: euen that border shalbe your Westcoast.

JPS And for the western border, ye shall have the Great Sea for a border; this shall be your west border.

LSV As for the west border, even the Great Sea has been a border to yöu; this is the west border to yöu.

NIV (US) +1 Your western boundary will be the coast of the Mediterranean Sea. This will be your boundary on the west.

OJB And as for the western border, ye shall even have the Yam HaGadol for a border; this shall be your west border.

Onkelos (Etheridge) And for the western border you shall have the Great Sea; this shall be your western border.

T4T The border on the west will be the Mediterranean Sea.

WEB (US) +7 “‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

中文

当代译本 (简) “西部以地中海为界，这是你们西部的边界。

當代譯本 (繁) 「西部以地中海為界，這是你們西部的邊界。

标准译本 (简) 至于你们西面的边界，是大海和海岸线；这就是你们西面的边界。

標準譯本 (繁) 至於你們西面的邊界，是大海和海岸線；這就是你們西面的邊界。

现代标点和合本 (简) “西边要以大海为界。这就是你们的西界。

現代標點和合本 (繁) 「西邊要以大海為界。這就是你們的西界。

普通话本 西部以地中海为界。