Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
These six cities shall be a refuge, [both] for the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that kills any person unawares may flee there.
民数记 35:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
ASV
For the children of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, shall these six cities be for refuge; that every one that killeth any person unwittingly may flee thither.
BSB
These six cities will serve as a refuge for the Israelites and for the foreigner or stranger among them, so that anyone who kills a person unintentionally may flee there.
DRA
As well for the children of Israel as for strangers and sojourners, that he may flee to them, who hath shed blood against his will.
FBV
These six cities will be places of sanctuary for the Israelites and for foreigners or settlers among them, so that anyone who kills a person by mistake may run there.
GNV
These six cities shalbe a refuge for the children of Israel, and for the stranger, and for him that dwelleth among you, that euery one which killeth any person vnwares, may flee thither.
JPS
For the children of Israel, and for the stranger and for the settler among them, shall these six cities be for refuge, that every one that killeth any person through error may flee thither.
LSV
For sons of Israel, and for a sojourner, and for a settler in their midst, are these six cities for a refuge, for the fleeing there of anyone striking a person through ignorance.
NIV (US)
These six towns will be a place of refuge for Israelites and for foreigners residing among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there.
OJB
These shesh he'arim shall be for miklat (refuge), both for the Bnei Yisroel, and for the ger, and for the toshav (sojourner) among them; that every one that killeth any nefesh bishegagah (unintentionally, accidently) may flee there.
Onkelos (Etheridge)
For the sons of Israel, and for the sojourner among you, there shall be these six cities of refuge, that thither may flee everyone who bath slain a person unawares.
T4T
Those six cities will be cities where Israeli people may run to and be safe, and where foreigners and other people who are living among you can also run to and be safe. Any of those people who accidentally kills someone may run to one of those cities and be safe/protected there.
WEB (US)
These six cities shall be refuge for the children of Israel, for the stranger, and for the foreigner living among them, that everyone who kills any person unwittingly may flee there.
WEB (UK)
These six cities shall be refuge for the children of Israel, for the stranger, and for the foreigner living amongst them, that everyone who kills any person unwittingly may flee there.
中文
当代译本 (简)
凡误杀人的，无论是以色列人，还是在他们当中寄居的外族人，都可以逃到这些城避难。
當代譯本 (繁)
凡誤殺人的，無論是以色列人，還是在他們當中寄居的外族人，都可以逃到這些城避難。
标准译本 (简)
这六座城要给以色列子孙，以及那些外人和寄居在他们中间的人作避难所，好让任何无意中杀了人的可以逃到那里。
標準譯本 (繁)
這六座城要給以色列子孫，以及那些外人和寄居在他們中間的人作避難所，好讓任何無意中殺了人的可以逃到那裡。
现代标点和合本 (简)
这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。
現代標點和合本 (繁)
這六座城要給以色列人和他們中間的外人，並寄居的，作為逃城，使誤殺人的都可以逃到那裡。
普通话本
任何因过失杀人的人，无论是以色列人还是寄居的外侨，都可以逃到这六座城去寻求庇护。