Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
民数记 35:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
ASV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
BSB
If, however, anyone strikes a person with an iron object and kills him, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
DRA
If any man strike with iron, and he die that was struck: he shall be guilty of murder, and he himself shall die.
FBV
But if anyone deliberately hits someone with something made of iron and kills them, that person is a murderer and must be executed.
GNV
And if one smite another with an instrument of yron that hee die, hee is a murtherer, and the murtherer shall die the death.
LSV
And if he has struck him with an instrument of iron, and he dies, he [is] a murderer: the murderer is certainly put to death.
NIV (US)
“ ‘If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.
OJB
And if he strike him with keli barzel, so that he die, he is a rotze'ach; the rotze'ach shall surely be put to death.
RV
But if he smote him with an instrument of iron, so that he died, he is a manslayer: the manslayer shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
But if he hath smitten him with a weapon of iron and killed him, he is a murderer; and the murderer is to be surely put to death.
T4T [35:16–18]
“But you must consider that anyone who kills another person with an iron weapon or with a big rock or with a piece of wood, is a murderer, and the one who killed the other person must be executed.
WEB (US)
“‘But if he struck him with an instrument of iron, so that he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.
中文
当代译本 (简)
“‘倘若有人用铁器打人致死，他就是故意杀人，杀人犯必须被处死。
當代譯本 (繁)
「『倘若有人用鐵器打人致死，他就是故意殺人，殺人犯必須被處死。
标准译本 (简)
“但如果有人用铁器打人致死，他就是故意杀人的，这凶手必须被处死。
標準譯本 (繁)
「但如果有人用鐵器打人致死，他就是故意殺人的，這凶手必須被處死。
现代标点和合本 (简)
“倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的，故杀人的必被治死。
現代標點和合本 (繁)
「倘若人用鐵器打人，以致打死，他就是故殺人的，故殺人的必被治死。
普通话本
“如果有人用铁器打人而致死，他就犯了故意杀人的罪，必须处死。