Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
Or with any stone, which a man may die, seeing [him] not, and cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm:
民数记 35:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
ASV
or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;
BSB
or without looking drops a heavy stone that kills him, but he was not an enemy and did not intend to harm him,
DRA
And enmity, he do any of these things,
FBV
or carelessly drops a heavy stone that kills them, but not as an enemy or intending to harm them,
GNV
Or any stone (whereby he might be slaine) and sawe him not, or caused it to fall vpon him, and he die, and was not his enemie, neither sought him any harme,
LSV
or with any stone with which he could die, without seeing, indeed, causes [it] to fall on him, and he dies, and he [is] not his enemy, nor seeking his evil,
NIV (US)
or, without seeing them, drops on them a stone heavy enough to kill them, and they die, then since that other person was not an enemy and no harm was intended,
OJB
Or with any even (stone), that could kill, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his oyev, neither sought his ra'ah,
Onkelos (Etheridge)
Or struck him with a stone sufficient to kill him, but cast it upon him without seeing, and have killed him without hating him or seeking to do him evil,
T4T
Or he might drop a rock on someone that he did not see. If the one who does that does not plan to hurt anyone and does not hate the person that was killed,
WEB (US)
or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,
中文
当代译本 (简)
或因没有看见而扔石头砸人致死，鉴于他与对方并非仇人，也无意加害对方，
當代譯本 (繁)
或因沒有看見而扔石頭砸人致死，鑒於他與對方並非仇人，也無意加害對方，
标准译本 (简)
或者因没看见而把任何可打死人的石头砸在人身上，致其死亡，他本不是那人的仇敌，也不是谋害那人，
標準譯本 (繁)
或者因沒看見而把任何可打死人的石頭砸在人身上，致其死亡，他本不是那人的仇敵，也不是謀害那人，
现代标点和合本 (简)
或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以至于死，本来与他无仇，也无意害他，
現代標點和合本 (繁)
或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭扔在人身上，以至於死，本來與他無仇，也無意害他，
普通话本
或是在没有看见对方的情况下扔可以致人死命的石头，砸了他人并至死亡，而这人并非他的仇敌，他也无意要伤害他，