Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 6

民数记 6:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

ASV Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

BSB +1 may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;

DRA The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee.

FBV May the Lord smile on you and be gracious to you.

GNV The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,

JPS +1 The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;

LSV YHWH cause His face to shine on you, || And favor you;

NIV (US) +1 the Lord make his face shine on you and be gracious to you;

OJB Ya'er Adonai panav eleikha vichunekha (Hashem make His face shine upon thee, and be gracious unto thee);

Onkelos (Etheridge) The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee.

T4T and that he will smile at you and act kindly toward you,

WEB (US) +1 Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.

WEB (UK) +5 The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

中文

当代译本 (简) 愿耶和华以祂的容光照耀你，施恩给你；

當代譯本 (繁) 願耶和華以祂的容光照耀你，施恩給你；

标准译本 (简) 愿耶和华使他的脸光照你，恩待你；

標準譯本 (繁) 願耶和華使他的臉光照你，恩待你；

现代标点和合本 (简) 愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你！

現代標點和合本 (繁) 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你！

普通话本 愿主朝你微笑，善待你。