Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 6

民数记 6:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ASV Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

BSB +1 may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’

DRA The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.

FBV May the Lord watch over you and give you peace.’

GNV The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

LSV YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.

NIV (US) the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’

NIV (UK) the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”

OJB Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).

Onkelos (Etheridge) The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.

T4T and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”

WEB (US) +1 Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’

WEB (UK) +2 The LORD lift up his face towards you, and give you peace.’

WEB (Updated) +2 The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’

中文

当代译本 (简) 愿耶和华笑颜垂顾你，赐你平安。’

當代譯本 (繁) 願耶和華笑顏垂顧你，賜你平安。』

标准译本 (简) 愿耶和华向你显出笑容，赐你平安。

標準譯本 (繁) 願耶和華向你顯出笑容，賜你平安。

现代标点和合本 (简) 愿耶和华向你仰脸，赐你平安！’

現代標點和合本 (繁) 願耶和華向你仰臉，賜你平安！』

普通话本 愿主回应你的祷告，赐平安给你。’