Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 8

民数记 8:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.

BSB +1 In this way you shall separate the Levites from the rest of the Israelites, and the Levites will belong to Me.

DRA And shalt separate them from the midst of the children of Israel, to be mine.

FBV This is how you are to separate the Levites from the rest of the Israelites, and the Levites will belong to me.

GNV Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shall be mine.

LSV and you have separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;

NIV (US) +1 In this way you are to set the Levites apart from the other Israelites, and the Levites will be mine.

OJB Thus shalt thou set apart as separate the Levi'im from among the Bnei Yisroel; and the Levi'im shall be Mine.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt thus separate the Levites from among the sons of Israel, that the Levites may minister before Me.

T4T This ritual will show that the descendants of Levi are set apart from the other Israelis and that they belong to me.

WEB (US) +4 Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.

WEB (UK) +2 Thus you shall separate the Levites from amongst the children of Israel, and the Levites shall be mine.

中文

当代译本 (简) 这样，你就把利未人从其他以色列人中分别出来，使他们归给我。

當代譯本 (繁) 這樣，你就把利未人從其他以色列人中分別出來，使他們歸給我。

标准译本 (简) 这样，你把利未人从以色列子孙中分别出来，利未人就归属我了。

標準譯本 (繁) 這樣，你把利未人從以色列子孫中分別出來，利未人就歸屬我了。

现代标点和合本 (简) 这样，你从以色列人中将利未人分别出来，利未人便要归我。

現代標點和合本 (繁) 這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。

普通话本 这样，你就把利未人从以色列人当中分离了出来。利未人要属于我。