Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 8
And after that shall the Levi’im (Levites) [Joined to] go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and youi shall cleanse them, and offer them [for] an offering.
民数记 8:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
ASV
And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.
BSB
After you have cleansed them and presented them as a wave offering, they may come to serve at the Tent of Meeting.
DRA
And afterwards they shall enter into the tabernacle of the covenant, to serve me. And thus shalt thou purify and consecrate them for an oblation of the Lord: for as a gift they were given me by the children of Israel.
FBV
They can come and serve at the Tent of Meeting once you've purified them and presented them as a wave offering.
GNV
And afterwarde shall the Leuites goe in, to serue in the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt purifie them and offer them, as a shake offering.
LSV
and afterward the Levites come in to serve the Tent of Meeting, and you have cleansed them, and have waved them [as] a wave-offering.
NASB
Then after that the Levites may go in to serve the tent of meeting. But you shall cleanse them and present them as a wave offering; NASB 2020
NIV (US)
“After you have purified the Levites and presented them as a wave offering, they are to come to do their work at the tent of meeting.
OJB
And after that shall the Levi'im go in to do the service of the Ohel Mo'ed; and thou shalt make them tahor and offer them for a tenufah.
Onkelos (Etheridge)
And afterward shall the Levites enter, to minister (in) the tabernacle of ordinance; for thou wilt have purified them, and offered them up as an elevation.
T4T
“After the descendants of Levi have been made acceptable to me, and presented to me like a special offering, they may start to work at the Sacred Tent.
WEB (US)
“After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting. You shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
中文
当代译本 (简)
利未人被洁净、当作摇祭献上以后，就可以进会幕司职，
當代譯本 (繁)
利未人被潔淨、當作搖祭獻上以後，就可以進會幕司職，
标准译本 (简)
此后，利未人要进入会幕服事。你要洁净他们，把他们作为摇献祭献上。
標準譯本 (繁)
此後，利未人要進入會幕服事。你要潔淨他們，把他們作為搖獻祭獻上。
现代标点和合本 (简)
此后利未人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当做摇祭奉上。
現代標點和合本 (繁)
此後利未人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當做搖祭奉上。
普通话本
“你把利未人洁净并作为摇祭奉献之后，他们就有资格在会帐里执礼了。