Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 8
民数记 8:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
ASV
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the first-born of all the children of Israel, have I taken them unto me.
BSB
For the Levites have been wholly given to Me from among the sons of Israel. I have taken them for Myself in place of all who come first from the womb, the firstborn of all the sons of Israel.
DRA
I have taken them instead of the firstborn that open every womb in Israel,
FBV
The Levites have been completely given over to me by the Israelites. I have accepted them as mine in place of all the firstborn sons of the Israelites.
GNV
For they are freely giuen vnto me from among the children of Israel, for such as open any wombe: for all the first borne of the children of Israel haue I taken them vnto me.
LSV
For they are certainly given to Me out of the midst of the sons of Israel, instead of him who opens any womb—the firstborn of all; I have taken them for Myself from the sons of Israel;
NIV (US)
They are the Israelites who are to be given wholly to me. I have taken them as my own in place of the firstborn, the first male offspring from every Israelite woman.
OJB
For they are wholly given unto Me from among the Bnei Yisroel; instead of such as open every womb, even instead of the Bechor Kol Bnei Yisroel, have I taken them unto Me.
RV
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of all that openeth the womb, even the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
Onkelos (Etheridge)
For by a separation are they separated unto Me from among the sons of Israel, instead of every firstborn who openeth the womb of all the children of Israel have I taken them (to be) before Me.
T4T
They will belong to me. They will work for me as substitutes for the firstborn males of all the Israelis, who also belong to me.
WEB (US)
For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.
WEB (UK)
For they are wholly given to me from amongst the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.
中文
当代译本 (简)
因为在以色列人中，他们完全属于我，我拣选他们归我所有，以代替以色列人所有的长子。
當代譯本 (繁)
因為在以色列人中，他們完全屬於我，我揀選他們歸我所有，以代替以色列人所有的長子。
标准译本 (简)
因为他们是从以色列子孙中特定献给我的，我已经拣选了他们，代替以色列子孙中所有的头胎、所有的长子归属我。
標準譯本 (繁)
因為他們是從以色列子孫中特定獻給我的，我已經揀選了他們，代替以色列子孫中所有的頭胎、所有的長子歸屬我。
现代标点和合本 (简)
因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
現代標點和合本 (繁)
因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。
普通话本
他们是以色列人中完全归属于我的人，我拣选他们以代替以色列人的所有长子。