Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

ASV +1 The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

BSB +3 The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

DRA The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.

FBV What good people say is a spring that gives life, but what the wicked say hides their violent nature.

GNV The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.

JPS The mouth of the righteous is a fountain of life; but the mouth of the wicked concealeth violence.

LSV A fountain of life [is] the mouth of the righteous, || And the mouth of the wicked covers violence.

NASB The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence. NASB 2020

OJB The peh (mouth) of a tzaddik is a Makor Chayyim, but chamas covereth the peh (mouth) of the resha'im.

T4T What righteous people say [MTY] is like a fountain that ◄gives life/enables people to live many years► [MET], but what wicked people say [MTY] hides the fact that they intend to act violently.

WEB (US) +7 The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

中文

当代译本 (简) 义人的口是生命之泉， 恶人的口却充满残暴。

當代譯本 (繁) 義人的口是生命之泉， 惡人的口卻充滿殘暴。

标准译本 (简) 义人的口，是生命的泉源； 恶人的口，掩盖残暴。

標準譯本 (繁) 義人的口，是生命的泉源； 惡人的口，掩蓋殘暴。

现代标点和合本 (简) 义人的口是生命的泉源， 强暴蒙蔽恶人的口。

現代標點和合本 (繁) 義人的口是生命的泉源， 強暴蒙蔽惡人的口。

普通话本 正直之人的口是生命之源， 邪恶之人的嘴里全是凶暴。