Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

ASV +1 He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

BSB +1 Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who ignores reproof goes astray.

DRA The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.

FBV If you accept instruction, you're on the path to life, but if you reject correction you'll go astray.

GNV He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.

JPS He is in the way of life that heedeth instruction; but he that forsaketh reproof erreth.

LSV A traveler to life [is] he who is keeping instruction, || And whoever is forsaking rebuke is erring.

NASB One who is on the path of life follows instruction, But one who ignores a rebuke goes astray. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

OJB He is in the orach (path) of Chayyim that is shomer over musar, but he that abandoneth tokhakhat (reproof) goes astray.

T4T Those who pay attention when others try to ◄correct them/teach them what they are doing that is wrong► will live ◄happily/for many years►; but those who reject being rebuked will not find the road to life (OR, cause others to go astray).

WEB (US) +7 He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

中文

当代译本 (简) 听从教诲的，走生命之路； 拒绝责备的，必步入歧途。

當代譯本 (繁) 聽從教誨的，走生命之路； 拒絕責備的，必步入歧途。

标准译本 (简) 接受管教的，在生命路上； 离弃责备的，必导致迷失。

標準譯本 (繁) 接受管教的，在生命路上； 離棄責備的，必導致迷失。

现代标点和合本 (简) 谨守训诲的乃在生命的道上， 违弃责备的便失迷了路。

現代標點和合本 (繁) 謹守訓誨的乃在生命的道上， 違棄責備的便失迷了路。

普通话本 接受指教的人，走在生命之路上， 拒绝指教的人，步入歧途。