Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

ASV The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.

BSB +1 The labor of the righteous leads to life, but the gain of the wicked brings punishment.

DRA The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.

FBV If you do right you're rewarded with life, but if you're wicked all you gain is sin.

GNV The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.

JPS The wages of the righteous is life; the increase of the wicked is sin.

LSV The wage of the righteous [is] for life, || The increase of the wicked for sin.

NASB The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment. NASB 2020

NIV (US) +1 The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.

OJB The wage of the tzaddik leadeth to Chayyim; the wage of the rashah is for chattat.

RV The labour of the righteous tendeth to life; the increase of the wicked to sin.

T4T If you are righteous, your reward will be a good life, but all that sinful people gain is to sin more.

WEB (US) +4 The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

WEB (UK) +2 The labour of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

中文

当代译本 (简) 义人的报酬是生命， 恶人的果子是惩罚。

當代譯本 (繁) 義人的報酬是生命， 惡人的果子是懲罰。

标准译本 (简) 义人的报偿，带来生命； 恶人的收获，导致罪恶。

標準譯本 (繁) 義人的報償，帶來生命； 惡人的收獲，導致罪惡。

现代标点和合本 (简) 义人的勤劳致生， 恶人的进项致死。

現代標點和合本 (繁) 義人的勤勞致生， 惡人的進項致死。

普通话本 行善获生，作恶致罪。