Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

ASV +2 The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.

BSB +1 The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked has little worth.

DRA The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.

FBV What good people say is like the best silver, but the mind of the wicked isn't worth much.

GNV The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.

LSV The tongue of the righteous [is] chosen silver, || The heart of the wicked—as a little thing.

NASB The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little. NASB 2020

NIV (US) +1 The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

OJB The lashon of the tzaddik is as choice kesef; the lev of the resha'im is of little worth.

T4T What righteous/good people say [MTY] is as valuable as pure silver [MET]; what wicked people think is worthless.

WEB (US) +7 The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

中文

当代译本 (简) 义人之舌似纯银， 恶人之心无价值。

當代譯本 (繁) 義人之舌似純銀， 惡人之心無價值。

标准译本 (简) 义人的舌头，像精选的银子； 恶人的心思，所值无几。

標準譯本 (繁) 義人的舌頭，像精選的銀子； 惡人的心思，所值無幾。

现代标点和合本 (简) 义人的舌乃似高银， 恶人的心所值无几。

現代標點和合本 (繁) 義人的舌乃似高銀， 惡人的心所值無幾。

普通话本 正直之人的话语好似纯银， 邪恶之人的思想不值一文。