Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

ASV The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

BSB +1 The blessing of the LORD enriches, and He adds no sorrow to it.

DRA The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.

FBV The Lord's blessing makes you rich, and he doesn't add any sadness to accompany it.

GNV The blessing of the Lord, it maketh riche, and he doeth adde no sorowes with it.

JPS The blessing of the LORD, it maketh rich, and toil addeth nothing thereto.

LSV The blessing of YHWH—it makes rich, || And He adds no grief with it.

NASB It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it. NASB 2020

NIV (US) +1 The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.

OJB The Birkat Hashem, it maketh wealthy, and He addeth no sorrow with it.

RV The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow therewith.

T4T Yahweh blesses some people by enabling them to become rich, and working hard will not make them to become richer (OR, and he will not also cause them to become sad).

WEB (US) +1 Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

WEB (UK) +5 The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

中文

当代译本 (简) 耶和华的祝福使人富足， 祝福中不加任何忧愁。

當代譯本 (繁) 耶和華的祝福使人富足， 祝福中不加任何憂愁。

标准译本 (简) 耶和华的祝福使人富有， 并且他不会加上劳苦。

標準譯本 (繁) 耶和華的祝福使人富有， 並且他不會加上勞苦。

现代标点和合本 (简) 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

現代標點和合本 (繁) 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

普通话本 主的赐福给人带来富足。