Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

BSB +1 The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.

DRA The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.

FBV Good people look forward to happiness, but the hopes of the wicked come to nothing.

GNV The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.

JPS The hope of the righteous is gladness; but the expectation of the wicked shall perish.

LSV The hope of the righteous [is] joyful, || And the expectation of the wicked perishes.

NASB The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes. NASB 2020

NIV (US) +1 The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.

OJB The prospect of the tzaddikim shall be simchah, but the tikveh of the resha'im shall perish.

T4T Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful; but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.

WEB (US) +7 The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.

中文

当代译本 (简) 义人的憧憬带来欢乐， 恶人的希望终必破灭。

當代譯本 (繁) 義人的憧憬帶來歡樂， 惡人的希望終必破滅。

标准译本 (简) 义人的期望，带来喜乐； 恶人的希望，将要消亡。

標準譯本 (繁) 義人的期望，帶來喜樂； 惡人的希望，將要消亡。

现代标点和合本 (简) 义人的盼望必得喜乐， 恶人的指望必致灭没。

現代標點和合本 (繁) 義人的盼望必得喜樂， 惡人的指望必致滅沒。

普通话本 正直之人的愿望带来欢乐， 邪恶之人的企盼毫无结果。