Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 10

箴言 10:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

ASV The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.

BSB +1 The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil.

DRA The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.

FBV The way of the Lord protects those who do right, but he destroys those who do evil.

GNV The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.

JPS The way of the LORD is a stronghold to the upright, but ruin to the workers of iniquity.

LSV The way of YHWH [is] strength to the perfect, || And ruin to workers of iniquity.

NASB The way of the Lord is a stronghold for the upright, But ruin to the workers of injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 The way of the Lord is a refuge for the blameless, but it is the ruin of those who do evil.

OJB The Derech Hashem is maoz to the blameless, but destruction shall be to the workers of iniquity.

RV The way of the LORD is a strong hold to the upright; but it is a destruction to the workers of iniquity.

T4T Yahweh protects [MET] those who live righteously, but he destroys those who do what is evil.

WEB (US) +1 The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

WEB (UK) +5 The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.

中文

当代译本 (简) 耶和华的道保护正直人， 毁灭作恶之人。

當代譯本 (繁) 耶和華的道保護正直人， 毀滅作惡之人。

标准译本 (简) 耶和华的道路，对纯全人是保障， 对作恶者却是败亡。

標準譯本 (繁) 耶和華的道路，對純全人是保障， 對作惡者卻是敗亡。

现代标点和合本 (简) 耶和华的道是正直人的保障， 却成了作孽人的败坏。

現代標點和合本 (繁) 耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。

普通话本 主是正直之人的保护者， 却是作恶之人的摧毁者。