Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 10
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaks] frowardness.
箴言 10:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
ASV
The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked speaketh perverseness.
DRA
The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.
FBV
Good people know the right thing to say, but the wicked always lie.
GNV
The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.
JPS
The lips of the righteous know what is acceptable; but the mouth of the wicked is all frowardness.
LSV
The lips of the righteous know a pleasing thing, || And the mouth of the wicked perverseness!
NASB
The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked, what is perverted. NASB 2020
NIV (US)
The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse.
NIV (UK)
The lips of the righteous know what finds favour, but the mouth of the wicked only what is perverse.
OJB
The sfatayim (lips) of the tzaddik know what is ratzon (acceptable), but the peh (mouth) of the resha'im speaketh tahpukhot (perversity).
T4T
Righteous people [MTY] know what to say that is acceptable, but wicked people [MTY] are constantly saying things that are not true.
WEB (US)
The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.
中文
当代译本 (简)
义人说话得体合宜， 恶人口出乖谬之言。
當代譯本 (繁)
義人說話得體合宜， 惡人口出乖謬之言。
标准译本 (简)
义人的嘴，知道说合宜的话； 恶人的口，只会说荒谬的事。
標準譯本 (繁)
義人的嘴，知道說合宜的話； 惡人的口，只會說荒謬的事。
现代标点和合本 (简)
义人的嘴能令人喜悦， 恶人的口说乖谬的话。
現代標點和合本 (繁)
義人的嘴能令人喜悅， 惡人的口說乖謬的話。
普通话本
正直之人的唇知道该说的话， 邪恶之人的嘴只会招麻烦。