Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 10
The mouth of the just brings forth wisdom: but the perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] tongue shall be cut out.
箴言 10:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
ASV
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom; But the perverse tongue shall be cut off.
DRA
The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish.
FBV
What good people say produces wisdom, but liars will have their tongues cut out.
GNV
The mouth of the iust shall be fruitfull in wisdome: but the tongue of the froward shall be cut out.
JPS
The mouth of the righteous buddeth with wisdom; but the froward tongue shall be cut off.
LSV
The mouth of the righteous utters wisdom, || And the tongue of contrariness is cut out.
NASB
The mouth of the righteous flows with wisdom, But the perverted tongue will be cut out. NASB 2020
NIV (US)
From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.
OJB
The peh (mouth) of the tzaddik bringeth forth chochmah, but the lashon tahpukhot (tongue of perversion, distortion) shall be cut off.
RV
The mouth of the righteous bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut off.
T4T
Righteous people [MTY] say things that are wise, but God will shut the mouths of people [MTY] who say what is not true.
WEB (US)
The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.
中文
当代译本 (简)
义人的口发出智慧， 诡诈的舌必被割掉。
當代譯本 (繁)
義人的口發出智慧， 詭詐的舌必被割掉。
标准译本 (简)
义人的口，结出智慧的果实； 荒谬的舌，必被剪除。
標準譯本 (繁)
義人的口，結出智慧的果實； 荒謬的舌，必被剪除。
现代标点和合本 (简)
义人的口滋生智慧， 乖谬的舌必被割断。
現代標點和合本 (繁)
義人的口滋生智慧， 乖謬的舌必被割斷。
普通话本
正直之人的嘴启迪智慧， 邪恶之人的舌必被剪除。