Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
He that withholds corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that sells [it].
箴言 11:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
ASV
He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.
DRA
He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.
FBV
People curse those who hoard grain; but they bless those who sell.
GNV
He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.
LSV
Whoever is withholding grain, the people execrate him, || And a blessing [is] for the head of him who is selling.
NASB
One who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it. NASB 2020
NIV (US)
People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
OJB
He that withholdeth grain, the people shall curse him, but brocha shall be upon the head of him that selleth it.
T4T
People curse/despise someone who hoards his grain and does not sell it, waiting to get a higher/bigger price for it, but they praise someone who sells it when people need it, even when the price is not high.
WEB (US)
People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
中文
当代译本 (简)
囤粮不卖，惹人咒诅； 乐意卖粮，必蒙祝福。
當代譯本 (繁)
囤糧不賣，惹人咒詛； 樂意賣糧，必蒙祝福。
标准译本 (简)
屯粮不卖的，民将咒骂他； 出售五谷的，祝福将临到他头上。
標準譯本 (繁)
屯糧不賣的，民將咒罵他； 出售五穀的，祝福將臨到他頭上。
现代标点和合本 (简)
屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。
現代標點和合本 (繁)
屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
普通话本
屯粮不卖者必受诅咒， 自愿卖粮者必得祝福。