Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
He that diligently seeks good procures favour: but he that seeks mischief, it shall come unto him.
箴言 11:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
ASV
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
DRA
Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.
FBV
If you look to do good, you'll be appreciated; but if you look for evil, you'll find it!
GNV
He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.
JPS
He that diligently seeketh good seeketh favour; but he that searcheth for evil, it shall come unto him.
LSV
Whoever is earnestly seeking good || Seeks a pleasing thing, || And whoever is seeking evil—it meets him.
NASB
One who diligently seeks good seeks favor, But one who seeks evil, evil will come to him. NASB 2020
NIV (US)
Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.
NIV (UK)
Whoever seeks good finds favour, but evil comes to one who searches for it.
OJB
He that diligently seeketh tov procureth ratzon, but he that seeketh ra'ah, it shall come unto him.
RV
He that diligently seeketh good seeketh favour: but he that searcheth after mischief, it shall come unto him.
T4T
If you sincerely want to do what is right, people will respect you, but if you are wanting to cause trouble, trouble is what you will get.
WEB (US)
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
WEB (UK)
He who diligently seeks good seeks favour, but he who searches after evil, it shall come to him.
中文
当代译本 (简)
寻求良善得恩惠， 追求罪恶遭祸患。
當代譯本 (繁)
尋求良善得恩惠， 追求罪惡遭禍患。
标准译本 (简)
切切寻求美善的，必找到恩典； 而寻求恶事的，恶事必临到他。
標準譯本 (繁)
切切尋求美善的，必找到恩典； 而尋求惡事的，惡事必臨到他。
现代标点和合本 (简)
恳切求善的，就求得恩惠； 唯独求恶的，恶必临到他身。
現代標點和合本 (繁)
懇切求善的，就求得恩惠； 唯獨求惡的，惡必臨到他身。
普通话本
求善者必得善， 求恶者必得恶。