Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

ASV +2 The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.

BSB +1 The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.

DRA The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.

FBV The fruit of the good is a tree of life, and the wise person saves people.

GNV The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.

LSV The fruit of the righteous [is] a tree of life, || And whoever is taking souls [is] wise.

NASB The fruit of the righteous is a tree of life, And one who is wise gains souls. NASB 2020

NIV (US) +1 The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves lives.

OJB The p'ri tzedek is Etz Chayyim, and he that winneth nefashot is chacham (wise).

T4T Those who live righteously will live for a long time, but those who act violently will destroy their own lives (OR, those who are wise will have many people come and live with them).

WEB (US) +7 The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.

中文

当代译本 (简) 义人结果如生命之树， 智者深得人心。

當代譯本 (繁) 義人結果如生命之樹， 智者深得人心。

标准译本 (简) 义人的果实，是生命树； 智慧的人，赢取灵魂。

標準譯本 (繁) 義人的果實，是生命樹； 智慧的人，贏取靈魂。

现代标点和合本 (简) 义人所结的果子就是生命树， 有智慧的必能得人。

現代標點和合本 (繁) 義人所結的果子就是生命樹， 有智慧的必能得人。

普通话本 正直之人培育出生命之树一样的果实， 其智慧让人们新生。