Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 11
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.1Pe 4:18
箴言 11:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
ASV
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
BSB
If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
DRA
If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.
FBV
If the good are repaid here on earth, how much more will the wicked who sin be repaid!
GNV
Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?
JPS
Behold, the righteous shall be requited in the earth; how much more the wicked and the sinner!
LSV
Behold, the righteous is repaid in the earth, || Surely also the wicked and the sinner!
NASB
If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner! NASB 2020
OJB
If the tzaddik are recompensed on ha'aretz (the earth), much more the rashah and the choteh (sinner).
T4T
Sometimes righteous people are rewarded here on the earth, but it is much more certain that very wicked people [DOU] will be rewarded by being punished.
WEB (US)
Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!
中文
当代译本 (简)
看啊！义人在世上尚且遭报， 更何况恶人和罪人呢！
當代譯本 (繁)
看啊！義人在世上尚且遭報， 更何況惡人和罪人呢！
标准译本 (简)
看哪，义人在这地上尚且受报， 更何况恶人和罪人呢！
標準譯本 (繁)
看哪，義人在這地上尚且受報， 更何況惡人和罪人呢！
现代标点和合本 (简)
看哪，义人在世尚且受报， 何况恶人和罪人呢？
現代標點和合本 (繁)
看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
普通话本
如果正直之人在世上受到奖赏， 那么邪恶之人也必将得到应有的报应！