Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

BSB +1 The righteousness of the blameless directs their path, but the wicked fall by their own wickedness.

DRA The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.

FBV The goodness of the innocent keeps them on track, but the wicked fall by their own wickedness.

GNV The righteousnes of the vpright shall direct his way: but the wicked shall fall in his owne wickednes.

JPS The righteousness of the sincere shall make straight his way; but the wicked shall fall by his own wickedness.

LSV The righteousness of the perfect makes his way right, || And by his wickedness the wicked fall.

NASB The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.

OJB The tzidkat tamim (righteousness of the blameless) shall make his derech straight, but the rasha shall fall by his own evil.

T4T When people are honest and good, that will ◄direct their paths/show them what is right for them to do►; but wicked people will experience disasters because of the evil things that they do.

WEB (US) +7 The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

中文

当代译本 (简) 纯全人行义走坦途， 恶人作恶致沉沦。

當代譯本 (繁) 純全人行義走坦途， 惡人作惡致沉淪。

标准译本 (简) 纯全人的公义修直自己的道路； 恶人必因自己的邪恶而仆倒。

標準譯本 (繁) 純全人的公義修直自己的道路； 惡人必因自己的邪惡而仆倒。

现代标点和合本 (简) 完全人的义必指引他的路， 但恶人必因自己的恶跌倒。

現代標點和合本 (繁) 完全人的義必指引他的路， 但惡人必因自己的惡跌倒。

普通话本 正直之人的诚实使他道路平坦， 邪恶之人的奸诈使他倒地不起。