Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

ASV The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

BSB +1 The righteousness of the upright delivers them, but the faithless are trapped by their own desires.

DRA The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.

FBV The goodness of those who live right will save them, but the dishonest are trapped by their own desires.

GNV The righteousnesse of the iust shall deliuer them: but the transgressers shall be taken in their owne wickednes.

JPS The righteousness of the upright shall deliver them; but the faithless shall be trapped in their own crafty device.

LSV The righteousness of the upright delivers them, || And in mischief the treacherous are captured.

NASB The righteousness of the upright will rescue them, But the treacherous will be caught by their own greed. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires.

OJB The tzidkat yesharim shall deliver them, but bogedim (treacherous ones) shall be caught in their own evil desire.

RV The righteousness of the upright shall deliver them: but they that deal treacherously shall be taken in their own mischief.

T4T God rescues/protects righteous people because they ◄are honest/do what is right►, but those who ◄are treacherous/cannot be trusted► will be trapped because of their being greedy.

WEB (US) +7 The righteousness of the upright shall deliver them, but the unfaithful will be trapped by evil desires.

中文

当代译本 (简) 正直人被义行所救， 奸诈者被私欲所掳。

當代譯本 (繁) 正直人被義行所救， 奸詐者被私慾所擄。

标准译本 (简) 正直人的公义必解救自己； 背信者必被自己的贪欲缠住。

標準譯本 (繁) 正直人的公義必解救自己； 背信者必被自己的貪慾纏住。

现代标点和合本 (简) 正直人的义必拯救自己， 奸诈人必陷在自己的罪孽中。

現代標點和合本 (繁) 正直人的義必拯救自己， 奸詐人必陷在自己的罪孽中。

普通话本 正直之人的忠信能挽救自己， 奸诈之人的恶毒使他们自食其果。