Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 11

箴言 11:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

ASV +1 When a wicked man dieth, his expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

BSB +1 When the wicked man dies, his hope perishes, and the hope of his strength vanishes.

DRA When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.

FBV When a wicked person dies, their hopes die with them; what the godless look forward to is gone.

GNV When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.

JPS When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.

LSV In the death of a wicked man, hope perishes, || And the expectation of the iniquitous has been lost.

NASB When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes. NASB 2020

NIV (US) +1 Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.

OJB At the mot adam rasha, his tikveh shall perish, and the expectation of his strong ones perisheth.

T4T When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good; they expect that their money will help/save them, but it will not.

WEB (US) +7 When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.

中文

当代译本 (简) 恶人一死，他的希望就破灭， 他对财势的冀望转眼成空。

當代譯本 (繁) 惡人一死，他的希望就破滅， 他對財勢的冀望轉眼成空。

标准译本 (简) 恶人一死，他的希望就消亡， 对他财力的期望也就消亡。

標準譯本 (繁) 惡人一死，他的希望就消亡， 對他財力的期望也就消亡。

现代标点和合本 (简) 恶人一死，他的指望必灭绝， 罪人的盼望也必灭没。

現代標點和合本 (繁) 惡人一死，他的指望必滅絕， 罪人的盼望也必滅沒。

普通话本 恶人一死，他们的希望全成泡影， 对财富的企望全都落空。