Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 12

箴言 12:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

ASV +1 Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

BSB +1 Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.

DRA He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.

FBV If you love knowledge, you will love discipline. Anyone who hates being corrected is stupid!

GNV He that loueth instruction, loueth knowledge: but he that hateth correction, is a foole.

JPS Whoso loveth knowledge loveth correction; but he that is brutish hateth reproof.

LSV Whoever is loving instruction, is loving knowledge, || And whoever is hating reproof [is] brutish.

NASB One who loves discipline loves knowledge, But one who hates rebuke is stupid. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever loves discipline loves knowledge, but whoever hates correction is stupid.

OJB He who loveth musar loveth da'as, but he that hateth tokhakhat (reproof, correction) is ba'ar (a boorish, ignorant person).

T4T Those who want to know what is right to do want to be ◄disciplined/corrected► when they do what is wrong; it is foolish to not want to be ◄corrected/told that what you did is wrong►.

WEB (US) +7 Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

中文

当代译本 (简) 喜爱管教的喜爱知识， 厌恶责备的愚不可及。

當代譯本 (繁) 喜愛管教的喜愛知識， 厭惡責備的愚不可及。

标准译本 (简) 喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是愚拙。

標準譯本 (繁) 喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是愚拙。

现代标点和合本 (简) 喜爱管教的就是喜爱知识， 恨恶责备的却是畜类。

現代標點和合本 (繁) 喜愛管教的就是喜愛知識， 恨惡責備的卻是畜類。

普通话本 热爱知识的人乐于受教， 憎恨管教的人愚不可及。