Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 12
A good [man] obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but a man of wicked devices will he condemn.
箴言 12:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
ASV
A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.
DRA
He that is good, shall draw grace from the Lord: but he that trusteth in his own devices doth wickedly.
FBV
The Lord blesses the good, but he condemns anyone with evil schemes.
GNV
A good man getteth fauour of the Lord: but the man of wicked immaginations will hee condemne.
LSV
The good brings forth favor from YHWH, || And the man of wicked schemes He condemns.
NASB
A good person will obtain favor from the Lord, But He will condemn a person who devises evil. NASB 2020
NIV (US)
Good people obtain favor from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
NIV (UK)
Good people obtain favour from the Lord, but he condemns those who devise wicked schemes.
OJB
A tov (good man) obtaineth ratzon (favor) from Hashem, but an ish mezimor (a man of crafty devices) will He condemn.
T4T
Yahweh is pleased with good people, but he condemns those who plan to harm others.
WEB (US)
A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (UK)
A good man shall obtain favour from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
WEB (Updated)
A good man shall obtain favor from the LORD, but he will condemn a man of wicked plans.
中文
当代译本 (简)
善良的人蒙耶和华赐恩， 诡诈的人被耶和华定罪。
當代譯本 (繁)
善良的人蒙耶和華賜恩， 詭詐的人被耶和華定罪。
标准译本 (简)
好人将蒙耶和华的恩典； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
標準譯本 (繁)
好人將蒙耶和華的恩典； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
现代标点和合本 (简)
善人必蒙耶和华的恩惠， 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
現代標點和合本 (繁)
善人必蒙耶和華的恩惠， 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
普通话本
主垂爱善良之人， 惩罚诡诈之人。